ABUR-CUBUR
Türkçe sözlükler anlamsız ve manası bilinmeyen olarak tanımlarken,(besin değeri, tadı vb. düşünülmeksizin, zamanlı zamansız ve rasgele yenilen şeyler. ipe sapa gelmez, anlamsız şey. Yararı gözetilmeksizin rastgele yenilen şeyler )
Ermeni dil bilimcileri kelimenin Ermenice olduğunu ve oradan Türkçe'ye geçtiğini söyler. Ermenice'de "ÇORBA" "YEMEK" "SULU YEMEK" anlamına gelmektedir.
Fakat kelimelerin etimolojik kökenlerine inilmeden salt karşılığı verildiğinde bu kelimenin başka bir dilden alındığı olasılığını akla getirmektedir. O halde Ermenice'ye de başka dilden geçmiş olabilir.
Ermenice, Farsça ile aynı kökenden geldiğinden, kelimenin etimolojisini Farçsa'da aramamız icab etmektedir.
Farsçaya baktığımızda ve kelimeyi köklerine ayırdığımızda karşımızda şöyle bir kelime çıkmaktadır.
Ab-ur
Peki ab-ur'un bir anlamı var mı?
Bildiğimiz gibi Ab, Farsça'da su demektir. Tıpkı Ab-dest gibi...
O halde Ab kelimesinin karşılığını bulduk SU
Peki Ur ne anlama gelir?
Doğrudan urun anlamı yok. Fakat su ile birlikte zikredildiğine göre suyu tamamlayan bir şey olmalıdır. O halde ona yakın olan kelimelere bakmak lazım.
Burada karşımızda hur, hor kelimesi çıkıyor. Bu da amacımıza hizmet ediyor. Çünkü hor, hur yemek/içmek anlamına gelir ve su da içilen/yenilen bir şey olduğundan ur ekinin, hur'un bozulmuş hali olduğunu anlıyoruz.
Yani Ab=Su, Ur=yemek/içmek
Böylece Abur'un anlamını bulduk su içmek. Bu da Ermenice'deki Çorba karşılığının pek anlamsız olmadığını gösteriyor.
Mehmet Kanar'ın Farça sözlüğünde Ab-hord olarak geçmekte olup su içen, azık anlamında manalandırılmıştır.
Peki CUBUR NE ANLAMA GELİYOR.
Ur'un anlamını daha önce anlattık, hur'dan geldiğini söyledik.
O halde CUB'un anlamına bakalım...
Cub, farsça'da ince dal anlamına geldiği gibi, yararsız, pis, ufak tefek şey karşılığında da kullanılır.
Mehmet Kanar'ın Farsça sözlüğünde ise; ağaç, odun, sopa, değnek, asa, baston, tahta anlamına geldiği belirtilmiştir.
Zaten Çöp kelimesi de Farsçadaki Cub, Çub kelimesinden gelmektedir.
O halde kelimeyi toparlarsak
Cub=yararsız pis şey, ince dal..
Ur= hur= yemek
Yani Cub-Ur= pis yararsız ufak tefek şeyleri yemek anlamına gelir.
Abur cubur kelimesi = yararsız, faydasız, ufak tefek ve pis şeyler yemek / içmek anlamına geldiğini bulduk.
Not:
Kimileri böyle abur cubur konularla niye ilgileniyorsun diye düşünebilir :) Haklılar...
Ben de dinlenmek için böyle şeylerle konuşuyorum.
Siyaset ve dış politika konuştuğum zaman taşlanıyorum, en iyisi abur cubur konular... :)
EK
Hz. Ömer bir gün Mescid-i Nebevi'de konuşma yapıyor. Bir bakıyor ki ashap dinlemiyor. O da konuyu değiştiriyor ve Medine'deki hurmalara, hurma yetiştiriciliğine getiriyor. Medine halkının başlıca geçim kaynağı hurmacılık olduğundan hepsi aralarındaki konuşmayı kesip halifeyi can kulağıyla dinlemeye başlıyorlar :)
Halife ashabın ilgisini üzerine çektikten sonra yavaşça asıl konuya dönüyor :)i. Halil er
