30 Eylül 2020 Çarşamba
Eski eserlerin tercümelerinde dikkat edilmesi gereken noktalar

İbrahim HALİL ER

Eski eserlerin tercümelerinde dikkat edilmesi gereken noktalar

Günümüz Türkiye'sinde eski İslami eserler büyük bir hızla Türkçeye kazandırılmaktadır. Neredeyse Türkçeye çevrilmemiş bir kitap kalmamış bulunmaktadır.

Bu açıdan aslında sevindirici bir gelişmedir. Demek ki ciddi bir alıcı kitlesi bulunmaktadır ki yayınevleri basmaktadır.

Zaten ilimler de tercümelerle ilerler. Darul Hikme'nin yaptığı gibi.

Fakat bu tercümelerde beni rahatsız eden bir unsur bulunmaktadır.

O da: Geçmiş kavga ve cedel mücadeleleri sonucu yazılmış eserler ve reddiyelerin bağlamından koparılarak olduğu gibi günümüze yansıtılması/tercüme edilmesi, eski tartışmaların yeniden alevlenmesine neden olmaktadır.

Hâlbuki birçok tartışma yüzyıllar içerisinde bir sonuca ulaşmış veya daha sonraki âlimlerce yumuşatılmış, iki taraf arasında orta yol bulunmuş ve sonuçta bir ortak zeminde buluşmuştur.

Fakat tüm bu tartışmaları sanki daha sonra üzerinde çalışılmamış gibi günümüze aktarmak beraberinde aynı tartışmaların yaşanmasına yol açmaktadır.

Normal şartlarda bu tür eserlerin uzmanlarca olayı bilenlerce okunması gerekirken, avam dediğimiz konu ile ilgili müktesebatı olmayan insanların okuması kafa karışıklığına neden olmaktadır.

Avam veya konu ile ilgili bilgisi olmayan insanlar ilk dönem eserleri okurken sonraki tartışmaları veya karşıt görüşleri bilmemekte, bu tür eserlere verilen cevapları veya hangi şartlarda, kime karşı yazıldığını bilmemektedir.

Benim önerim

Bu tür eserleri tercüme edenlerin salt tercüme ile yetinmemeleri, görüşlerin açıklamasını dipnotlarda yapmaları gerekmektedir. Bu konuyla ilgili yanlış veya eksik bilgileri de dipnotlarda açıklamalı, sonrakilerin yaptığı açıklamaları eklemelidir.

Hatta kitapta tartışılan veya değinilen konuların mahiyetini, neden yapıldığını, dönemin siyasi ve fikri haritasını vermelidir ki okuyan kişi yanlış yönlendirilmesin.

Çünkü birçok insan belki de konuyla ilgili başka bir kitaba bakma ihtiyacı hissetmeyecek ve yanlış/eksik yönlendirilmiş olacaktır.

Tercüme ciddiyet ister.

Tercüman, sadece bir kitabı çevirmemekte bir kültürü ve dünyayı da aktarmaktadır.

15.06.2019 (İbrahim HALİL ER)

DİĞER YAZILAR

Peygamberimiz ve ticaret

SİYASETİMİZDE DEĞİŞMEYEN UNSUR KALKINMA (İttihat ve Terakki'den, Adalet ve Kalkınma'ya)

Neden Ege Bölgesi?

Şia'da bazı temel düşünceler

Okuyan insanlar mutsuzluğu pompalıyor topluma

KALBİN EVRELERİ

Adına hutbe okunan tek kadın hükümdarımız

Kadınlar savaşında arada kalan erkekler !

Üniversite yerine bölgeye uygun iş imkanların oluşturulmalı

Tasi atacak kişi, günahsız olmalı..

Araplar Bizi Arkadan Vurdu Propagandası

Hz. İsmail Neden Kurban Edilmek İstendi?

SORU : .Yaygın kanaat vahyin akıldan üstün olduğu görüşünün Gazali'ye dayandığıdır.

SORU: En büyük bilinmeyen Cennet'tir

SORU: Savaş kuralları

Müslüman kadınlara ne oluyor ?

Evlenmekle hayatlar birleşir

Günümüz aileleri

SORU: İslam alimleri hangi felsefeyi eleştirmiştir?

GAZALİ'ye yapılan eleştiriye cevap soru

SORU: İslam alimleri hangi felsefeyi eleştirmiştir?

Gazali'Nin Felsefeye Getirdiği Eleştiriler Ve Çözüm Yolları

Kabus 3 Gökkuşağı

Peygamberimizin Cennet ve Cehennem rüyası

Babalar günü munasebetiyle babalarin cocuk hayatindaki rolu

ALLAH'la aldatmak

Eşlerle Güzel Geçinmenin Sırrı

Bayram namazı bu yıl kılınmayacak mı ? diyanete teklifim safi mezhebine uyup evde kılalım

Otoriter mi? Rehber mi?

Tüm varlıklarla konuşma

ALLAH'la aldatmak

Bu genelge devlete yakışmadı

Sünneti red etme bir İngiliz ve oryantalist projedir

Ücretli öğretmenlerin hakları verilsin

Depresyondan kurtulus

SORU: Savaş kuralları

Hz. Hacer Gerçekten Bir Cariye miydi?

Bu ülke hepimizin

Uyarı

Muaz b. Cebel'den Öğütler

İlahiyat eleştirisi

Kaç hadis var

İran'daki etkin şii akımlar

Önemli Bir Görüşme

Sahabe döneminde ilginç bir karı-koca kavgası :)

Cennet annelerin ayakları altındadır sözünün düsündürdükleri

Eğitimin sorunları

Futbol takımlarının vergi borcunu silmek bu halka yapılacak en büyük yanlışlıktır.

Mekke ne zaman feth edildi ?

Savaşa katılan hamile bir hanım sahabi

Ölümüyle l. dünya savaşına yol açan veliaht

Felsefe Dersi Müfredatı

Hz. Ali oğlu Hz. Hasan arasındaki bir sohbet

Sarıkamışta 90 bin askerimiz donarak mı öldü ?

Ev sahibi olmanın adıdır Evlenmek

Müslümanlarda Kadın Alimeler

Seküler kafa

Okulların süreleri ve alternatif bir eğitim modeli

Şerif Hüseyin halife olmak istedi

Erkek sevmek kadın sevilmek üzere yaratılmıştır

Halkıma önemli uyarı!

Kudüs'ün Fethi ve Haçlı Savaşları

Devlet karşısında birey

Strajimiz ve politimiz var mı?

Yemek yiyip yiyip doymayanlar için

Yemeğin bereketi

Kaç hadis var

Perişan eden ve perişan olan bir şehir "KUFE"

İmamiye Şiasında Usuliler (Fıkıh) ile Ahbariler (Hadis Ehli) Arasındaki Mücadele

ikinci viyana zaferi

Seyyid kutup

Ayette geçen hikmet nedir ?

Esed rejiminin temelleri manda döneminde atıldı

Suriyeli vatanseverler Türkiye'ye katılmak için gizli görüşme yapıyor

İdlip

Milliyetçi hareketler yükselişte

Suriyeliler Atatürk'e seyful islam adını verdiler

Keşmir Sorunu (1947)

İslami feminist kadınların özlediği erkek modeli ve islamın erkeklere verdiği haklar

İskenderun'dayız

Kim kahraman kim kaçmış ?

Camilerin yaşlı cemaatleri

Mağlubiyet psikolojisi

Suriyelilerin Üniversite kaydı

Batıya karşı yenilmişlik psikoloji

İblis bir melek mi?

Evlenecek gençlere tavsiye

İslamda karısına fena muamele eden bir kocayı karısı boşayabilir mi ?

Mürtet

Keşke cahil olsaydım

Şevket Eygi abimiz vefat etmiştir

Hilafet İşid hilafet ilan etti

Müslüman erkekler evlerinde ve gönüllerinde neler oluyor hiç düşünüyorlar mı?

Müslüman kadınlara ne oluyor ?

Yeni bir tehlike wattpad

Gazali ye yapılan eleştiriye cevap soru

Kabuslarım-1 Tohum meselesi

Felsefenin islam dünyasına giriş

Cami tuvaletleri parasız olmalı

Yemek kültürümüz